Перейти в группу новостей: 
 
Тема The Untamed | Chen Qing Ling | Неукротимый: зов Чэньцин
Написал Jetta <jetta@inbox.ru>
Дата 20 декабря 2019 в 22:17:01
Группа новостей kraft.video

Я вам опять китайцев прнс! Будет многабукф, потому что это 50-серийная
сказка в жанре сянься (китайское фэнтези), в двух словах не расскажешь.
Впрочем, сначала я и смотреть его не хотела -- когда перевели первую серию,
я глянула и с ощущением "что это за бред" благополучно о сериале забыла. Но
когда из каждого фандомного утюга стали раздаваться восторженные упоминания
и визги по поводу, а на Cup of China 2019 китайские фигуристы вышли с
показательным танцем на музыку из сериала, я решила собраться с духом и
продраться через несколько первых серий.

Начну с плохого. Постановка, спецэффекты и грим напоминают одновременно
киносказки Александра Роу и клипы Майкла Джексона. Из-за китайской цензуры,
которая не одобряет зомбей, мистику, даосизм,
попаданцев-перерожденцев-в-чужом-теле, сюжет -- который основан на всём
вышеперечисленном! -- пришлось переделывать по ходу пьесы, что не пошло
данной пьесе на пользу. На зомбей без слёз не взглянешь, духов-демонов
заменили на какие-то шлейфы чёрного дыма, напоминающие выбросы угольной
котельной, а самые страсти, типа ползающих мёртвых младенцев, вообще убрали,
ну, может, и к лучшему. Боевые сцены поставлены совсем плохо, но надо
помнить, что это сянься -- то есть законы физики здесь не действуют!
Впрочем, не стоило экономить на массовке.

Сериал поставлен по яойному роману "Магистр дьявольского культа" (другой
вариант перевода -- "Основатель тёмного пути") китайской писательницы Мосян
Тунсю, но -- вот не ожидала, что когда-нибудь это скажу -- СЛАВА КИТАЙСКОЙ
ЦЕНЗУРЕ! Весь яой из сценария выкинули, и получилась история о крепкой
мужской дружбе на почве увлечения музыкальными искусствами. И эта дружба
столь крепка, что "ею можно колоть арктические льды". Получилось, как в
СССР: секса нет, а есть любовь. Взгляды, которые кидают друг на друга
ггерои, столь горячи, что расплавят даже что-то потвёрже, чем зрительское
сердечко. Помимо этого, сценаристы с режиссёрами накидали столько
фансервиса, сколько вообще возможно, и ещё немножко сверху, включая белых
пушистых маленьких кроликов. А ещё расширили линии некоторых женских
персонажей, и это пошло на пользу дела.

Для облегчения зрительского восприятия один ггерой одет в чёрное (не
всегда), другой носит белые одежды, ну помните, у классика: "Они сошлись.
Волна и камень, стихи и проза, лёд и пламень:" Но хотя у каждого клана своя
форма одежды, а у некоторых даже точки на лбу, это не облегчает запоминание
персонажей. Во-первых, у каждого есть китайское фамилие-имя, во-вторых, у
каждого есть второе китайское имя! В-третьих, кроме имени есть ещё название
магического ордена, к которому персонаж принадлежит (клан и орден -- не одно
и то же), в-четвёртых у многих имеется титул или прозвище... А ещё есть имя
меча: меч или сабля -- магическое почти разумное оружие, обладающее
собственной волей и характером. Возьмём например главгероя -- его зовут Вэй
Ин, его "имя в быту" Вэй Усянь, он из клана Юньмэн Цзянь, а ещё его называют
Старейшиной Илина; кстати, Чэньцин -- имя призрачной флейты ггероя, означает
"прежние чувства" -- поэтично, не правда ли? особенно учитывая, что его меч
носит имя Суйбянь, означающее "какая разница, всё равно, да пофиг".
Запомнили? Вот и я с первого раза не запомнила ни-че-го.

Для затруднения зрительского восприятия сюжет начинается с середины. В
первой серии на зрителя обрушивают мешанину событий, вбрасывают кучу
персонажей, половину из которых тут же убивают, делают намёки на
предысторию, в которой ггерой немножко умер... А с середины второй серии
начинается затяжной флэшбэк на 30 с лишним серий, в котором нам по порядку
всю предысторию очень медленно рассказывают. И только где-то в 20 серии
выясняется, почему же ггерой -- "магистр дьявольского культа" (или
"основатель тёмного пути"). А поскольку разрыв между предысторией и историей
составляет 16 лет, нам ещё будут флэшбэчить события, которые произошли в
этот промежуток -- попробуй тут не запутаться!

Скандалы, интриги, расследования, древние магические артефакты, война бобра
с козлом, предназначение и свобода выбора, строгое исполнение и
возмутительное нарушение писаных и неписаных правил, чему нас учит, так
сказать, семья и школа, любовь и ненависть, долг и предательство, прямота и
коварство -- здесь есть всё (плюс белые кролики). Увы, как это часто
водится, для облегчения зрительского восприятия сценаристы упростили
характеры и мотивацию персонажей, разделение на белое и чёрное, сведя
некоторых персонажей к уровню "я злодей потому что меня мама таким родила" и
"я дерусь потому что я дерусь". Местами драма, местами мелодрама, местами
мимими и уняня, местами стеклозавод с доставкой битого стекла прямо в душу.

Саундтрек не очень захватывающий, и не потому что там в основном флейта и
гуцинь (они требуются по сюжету), а потому что... ну не хватило мне
саундтрека; не то чтобы совсем халтура, но на любителя. Постановки
спецэффектов -- см. второй абзац -- зайдут только если разбудят вашего
внутреннего ребёнка, впрочем дети нынче пошли избалованные...

Почему же, несмотря на массу недостатков, этот сериал не оставляет
равнодушным? Да чёрт его знает! Кого-то цепляет романтическая и трагическая
линия главной пары, кто-то просто любуется множеством красивых мужчин в
странных одеждах на фоне красивых китайских пейзажей (вот объясните мне,
почему корейцы в сагыках выглядят до смешного нелепыми, а китайцы в
длиннополых халатах с необъятными рукавами выглядят так, что их можно на
неделю моды выпускать?) Кто-то вообще любит не благодаря, а вопреки. А если
всё-таки попытаться продраться сквозь незапоминаемые имена и хитрые
китайские церемонии, разобраться в хитросплетении междуклановых интриг, то
начинает вырисовываться интересная история -- и не остановишься пока не
узнаешь чем она кончилась.

Кастинг преотличный, попадание актёров в типажи на 100%, актёрская игра (по
китайским стандартам) -- на 100%: злодеев хочется придушить своими руками,
положительных героев осыпать цветами или накормить мороженым. Про самых
симпатичных неглавных героев уже сняли парочку спин-оффов.

Ну и пара фан-видео для затравки

проникнуться крутостью главгероя
https://vk.com/video-144290294_456240346

главная романтическая линия
https://youtu.be/qX8iJ0ubRlA?t=12s

Магистр дьявольского культа | Неукротимый: Повелитель Чэньцин
Магистр демонического культа | Основатель тёмного пути
Неукротимый: зов Чэньцин | Основатель пути демонизма | Повелитель тьмы
Chen Qing Ling | The Untamed | Mo Dao Zu Shi
Grandmaster of Demonic Cultivation | The Founder of Diabolism
The Founder of Evil Magic
Китай, 2019. Канал: Tencent Video
50 серий по 45 минут
приключения, уся/сянься, комедия, броманс, дружба, фэнтези, драма
псевдоисторическое фэнтези о крепкой мужской дружбе двух меломанов

Респект переводчикам из группы YouNet Translate.

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Untamed_(TV_series)
https://www.imdb.com/title/tt10554898/
https://www.weibo.com/u/5921252454
смотреть с рус.субтитрами на официальном канале Tencent Video
https://www.youtube.com/watch?v=BfKhREVFLkQ&list=PLMX26aiIvX5pYn98zge18X88sfeYbnhTr


PS. По этому же роману сделаны ещё и комиксы-маньхуа, и китайские
порномультики-дунхуа -- и всё это я вам категорически не советую, потому что
вы потом захотите это развидеть и не сможете. Я предупредила.











Все сообщения в этой теме
 
#  The Untamed | Chen Qing Ling | Неукротимый: зов Чэньцин Jetta 20 декабря 2019 в 22:17:01
#  Re: The Untamed | Chen Qing Ling | Неукротимый: зов Чэньцин Hanna 21 декабря 2019 в 16:08:25