Перейти в группу новостей: 
 

Тема Re: приметы времени, продолжение
Написал 1304 <digit1304@gmail.com>
Дата Wed, 10 May 2017 13:53:23 +0400
Группа новостей kraft.books


"Mike Lykоv" <combr@ya.ru> сообщил/сообщила в новостях следующее:
news:oeum70$c22$1@news.kraft-s.ru...
> Но других-то нет.

А зачем такие переводы, которые не только не отражают социо-культурные
особенности, но и элементарно искажают факты?
И, во-вторых, не так уж все было плохо в СССР  с пониманием "чужих" реалий.
Мои преподаватели, к примеру, веи активную переписку с коллегами из США,
Германии, Великобритании, Японии и КНР. Им писали, они писали. Другое дело,
что тут, как с "-тся" и "ться". Чтобы задуматься - нужно усомниться, то есть
понимать, что возможны варианты.  И в переводах "больших" писателей - так и
поступали. И не только больших - возьмите переводы Кудрявцевой Драйзера или
даже Хейли. А в "легком жанре" стандарты были попроще.

1304




Последние сообщения в этой теме
 
-# приметы времени, продолжение Мiкe Lукоv 09 мая 2017 в 19:42
.-# Re: приметы времени, продолжение Roman Reznikoff 10 мая 2017 в 09:13
.||# Re: приметы времени, продолжение Serge Renard 10 мая 2017 в 09:19
.|-# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 09:21
.|.-# Re: приметы времени, продолжение Roman Reznikoff 10 мая 2017 в 09:42
.|..-# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 09:46
.|...-# Re: приметы времени, проолжение klm 10 мая 2017 в 10:31
.|....-# Re: приметы времени, проолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 10:36
.|.....-# Re: приметы времени, пролжение klm 10 мая 2017 в 15:27
.|......-# Re: приметы времени, пролжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 15:50
.|.......-# Re: приметы времени, прлжение klm 10 мая 2017 в 15:54
.|........-# Re: приметы времени, прлжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 16:09
.|........|-# Re: приметы времени, прление klm 10 мая 2017 в 16:40
.|........|.-# Re: приметы времени, прление Mike Lykоv 10 мая 2017 в 16:51
.|........|.|\# Re: приметы времени, прение klm 10 мая 2017 в 17:40
.|........|.-# Re: приметы времени, прление 1304 10 мая 2017 в 16:57
.|........|..-# Re: приметы времени, прление Злобец 10 мая 2017 в 17:57
.|........|..|-# Re: приметы времени, прление 1304 11 мая 2017 в 11:28
.|........|..|.\# Re: приметы времени, прление Злобец 11 мая 2017 в 11:36
.|........|..\# Re: приметы времени, прление Alex Yakimoff 12 мая 2017 в 11:43
.|........\# Re: приметы времени, прлжение Чернобог 10 мая 2017 в 16:15
.-# Re: приметы времени, продолжение 1304 10 мая 2017 в 12:07
.|-# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:00
.||-# Re: приметы времени, продолжение 1304 10 мая 2017 в 13:16
.||.-# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:23
.||..\# Re: приметы времени, продолжение (Текущее сообщение) 1304 10 мая 2017 в 13:53
.|-# Re: приметы времени, продолжение Leo 10 мая 2017 в 21:47
.|.-# Re: приметы времени, продолжение 1304 11 мая 2017 в 11:29
.|..-# Re: приметы времени, продолжение Leo 11 мая 2017 в 15:07
.|...|# Re: приметы времени, продолжение hacki 11 мая 2017 в 15:25
.|...\# Re: приметы времени, продолжение 1304 11 мая 2017 в 15:35
.-# Re: приметы времени, продолжение Upserver 10 мая 2017 в 12:42
.|-# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:03
.||-# Re: приметы времени, продолжение Upserver 10 мая 2017 в 13:17
.||.\# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:25
.|-# Re: приметы времени, продолжение Jetta 10 мая 2017 в 14:21
.|.|# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:27
.|.\# Re: приметы времени, продолжение Upserver 10 мая 2017 в 13:40
.-# Re: приметы времени, продолжение Jetta 10 мая 2017 в 14:27
.||# Re: приметы времени, продолжение Mike Lykоv 10 мая 2017 в 13:30
.||# Re: приметы времени, продолжение hacki 10 мая 2017 в 13:41
.|\# Re: приметы времени, продолжение 1304 10 мая 2017 в 14:09
.-# Re: приметы времени, продолжение Jetta 11 мая 2017 в 02:01
..-# Re: приметы времени, продолжение Serge Renard 11 мая 2017 в 07:19
...-# Re: приметы времени, продолжение Jetta 11 мая 2017 в 15:29
....\# Re: приметы времени, продолжение Serge Renard 11 мая 2017 в 14:43