Перейти в группу новостей: 
 

Тема Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots
Написал AlexVivat@home <ramvivat@rambler.ru>
Дата Mon, 12 Feb 2018 20:34:50 +0400
Группа новостей kraft.music

12.02.2018 15:03, Yx0 пишет:
> Eldar <eldar_mm@mail.ru> писал(а) в своём письме Mon, 12 Feb 2018
> 09:46:10 +0400:
>
>> 10.02.2018 22:28, Pilot пишет:
>>
>>> Что такое робот, это понятно, песня на немецком, а робот говорит на
>>
>> Песня на английском, на минуточку. We are the robots!
>> Ну кроме привева, есессно.
>>
>
> и на немецком есть. Wir Sind die Roboter! :)
крафты надо слушать только на немецком.
все другие языки - ну может быть еще азиатских (китайского или
японского) - на которых пытались петь крафты звучат не иначе как  ересь.
те кто говорят что немецкий язык не певучий - просто редкостные болваны
и не умеют слушать красоту языка. даже в рамках романской группы языков
все равно английский перевод изначально немецких текстов выглядит
бледной пародией. как "слабое подобие левой руки"
вообще перевод - это автоматом потеря части информационного наполнения
сообщения.
ты сравни например вступительные ролики с косморейнджеров 2 в нашей и
английской версии. от буржуйской которая словно сделана "на отвали"
плеваться охота. зато наша - с ней все ясно все понятно.



Последние сообщения в этой теме
 
-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots AlexVivat@home 11 февраля 2018 в 07:48
|-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots AlexVivat@home 11 февраля 2018 в 08:17
|.-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Pilot 12 февраля 2018 в 16:10
|..-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots AlexVivat@home 12 февраля 2018 в 19:52
|...\# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Pilot 12 февраля 2018 в 22:39
|# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Loexa 11 февраля 2018 в 10:46
-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Eldar 12 февраля 2018 в 09:46
.-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Yx0 12 февраля 2018 в 15:03
.||# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Eldar 12 февраля 2018 в 16:15
.|-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots (Текущее сообщение) AlexVivat@home 12 февраля 2018 в 20:34
.|.\# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Eldar 13 февраля 2018 в 00:02
.-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots AlexVivat@home 12 февраля 2018 в 19:58
..-# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots Eldar 12 февраля 2018 в 23:58
...\# Re: Kraftwerk - The Man Machine - The Robots AlexVivat@home 13 февраля 2018 в 09:31