> хорошо бы прочитать и Kongres Futurologiczny, но то, скорее всего,
> невозможно -- его надо читать в оригинале, очень хорошо зная и чувствуя
> язык. Адекватно перевести ото на любой другой язык просто невозможно без
> потерь. И даже если знать и чувствовать язык на уровне родного, к тому ещё
> надо и мозгов. Без них даже натуральному поляку не понять и половины.
А зачем? Это уж проблема этого местечкового жыда - быть понятным
поляку, если уж он что-то там пишет на родном языке этого поляка, звуки
которого тот слышал, даже не понимая, откуда, как только у него начал
формироваться слуховой аппарат (рецепторы и нейросеть под них).
Если жыд этого не понимает - то это _тупой_ жыд, здесь такое ярко
представлено додиком и пинхасиком. Одна половина - графомания, другая -
какой-то очень уж сложный намек на выеденное яйцо. Другой яркий пример -
это бланк ("ульянов", "ленин").
Вот Азимов, "Foundation" - понятно что в переводе, что в оригинале.
