Перейти в группу новостей:  alt.russian.z1 (427 / 6374) kraft.animals (63 / 483) kraft.aspirant (2 / 2) kraft.audio_video (30 / 38) kraft.baby (42 / 201) kraft.binary (6550 / 120882) kraft.blacklog (2627 / 67321) kraft.books (698 / 9751) kraft.building (1994 / 26160) kraft.chainik (5 / 13) kraft.comm (9 / 17) kraft.comm.isp_talks (7 / 11) kraft.comm.lan (10 / 16) kraft.comm.volgatelecom (5 / 45) kraft.competent (11555 / 218272) kraft.dacha (650 / 10259) kraft.digitalphoto (65 / 299) kraft.finance (495 / 4796) kraft.fisher-hunter (303 / 3084) kraft.food (1701 / 33297) kraft.food.restaurants (1 / 2) kraft.ftp (1 / 1) kraft.games (160 / 895) kraft.games.MMORPG (2 / 2) kraft.games.wargaming (73 / 680) kraft.games.wow (20 / 107) kraft.hardware (1999 / 40990) kraft.hardware.audio_video (15 / 26) kraft.hardware.networks (4 / 10) kraft.hardware.wireless (10 / 12) kraft.health (1255 / 2279) kraft.job.blacklog (1 / 1) kraft.job.consult (4 / 12) kraft.job.freelance (44 / 84) kraft.job.resume (42 / 48) kraft.job.vacancy (888 / 28848) kraft.languages.english (2 / 5) kraft.law (271 / 2982) kraft.marketplace (3765 / 14009) kraft.marketplace.building (491 / 3310) kraft.marketplace.communication (1484 / 5308) kraft.marketplace.computer (9108 / 29172) kraft.marketplace.free (1717 / 7647) kraft.marketplace.vehicles (841 / 5124) kraft.music (401 / 1563) kraft.os.apple (405 / 2367) kraft.os.bsd (1 / 6) kraft.os.linux (268 / 2901) kraft.os.linux.android (1 / 3) kraft.os.linux.info (4 / 4) kraft.os.win (91 / 634) kraft.pda (307 / 4403) kraft.politics (10634 / 199472) kraft.programming (83 / 410) kraft.russianpost (4 / 4) kraft.software (153 / 1510) kraft.sport (346 / 1812) kraft.support (97 / 859) kraft.talks (24238 / 377778) kraft.tech (11 / 129) kraft.test (385 / 787) kraft.travel (1416 / 17047) kraft.vehicles (13725 / 301447) kraft.vehicles.bikes (6 / 9) kraft.vehicles.gibdd (2 / 2) kraft.vehicles.gibdd.complaint (2 / 2) kraft.vehicles.offroad (1 / 2) kraft.video (1729 / 18168) kraft.whitelog (1432 / 26007) relcom.wheels (38 / 553)   Тема Re: "Гамлет" Пастернака Написал Grandad <Grandad@inbox.ru> Дата 22 ноября 2024 в 17:13:44 Группа новостей kraft.books 1304 Написал в сообщении:> 22.11.2024 4:02, Loexa пишет:> В "Чижике" попался, рублей 200-500.> После Лозинского или Щепкиной-Куперник ощущение, что Шнур> переводил. Пошловато.Переводы Пастернака - это, по сути, самостоятельные произведения на тему оригинала... Отставить! На тему подстрочного перевода оригинала. А если первый переводчик был не хорош, то случалось странное. Например, Отелло в версии Пастернака Дездемону не задушил, а заколол.1304 А как было на самом деле (не у Шекспира)? -- ----Android NewsGroup Reader---- https://piaohong.s3-us-west-2.amazonaws.com/usenet/index.html Все сообщения в этой теме     "Гамлет" Пастернака Loexa 22 ноября 2024 в 04:02:15   Re: "Гамлет" Пастернака klm 22 ноября 2024 в 07:32:39   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 22 ноября 2024 в 13:44:29   Re: "Гамлет" Пастернака klm 22 ноября 2024 в 13:45:50   Re: "Гамлет" Пастернака Grandad 22 ноября 2024 в 14:08:26   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 22 ноября 2024 в 14:43:30   Re: "Гамлет" Пастернака klm 22 ноября 2024 в 14:46:52   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 22 ноября 2024 в 14:54:34   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 22 ноября 2024 в 15:12:00   Re: "Гамлет" Пастернака Grandad 22 ноября 2024 в 17:13:44   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 22 ноября 2024 в 17:32:37   Re: "Гамлет" Пастернака Grandad 22 ноября 2024 в 17:38:24   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 22 ноября 2024 в 22:14:11   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 25 ноября 2024 в 10:12:22   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 23 ноября 2024 в 04:05:58   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 25 ноября 2024 в 10:20:10   Re: "Гамлет" Пастернака Grandad 25 ноября 2024 в 12:07:42   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 25 ноября 2024 в 12:10:38   Re: "Гамлет" Пастернака Loexa 25 ноября 2024 в 13:42:44   Re: "Гамлет" Пастернака 1304 25 ноября 2024 в 14:16:04   Re: "Гамлет" Пастернака Grandad 25 ноября 2024 в 23:35:28

Время выполнения скрипта: 0.0016839504241943 сек.