>> И вот что нужно: какую-нибудь утилиту или скрипт, в идеале
>> мониторящий netlink-сокет или работающий в паре с systemd
>> (мониторящим netlink-сокет самостоятельно)
>
> Сколько сразу "ненужно" в одном месте. :-)
Удивлён. Обоснуй, плз, что там ненужно.
>> которая по мере смены/добавления адресов IPv4/IPv6 обновляет
>> связанные с этими адресами записи в DNS.
>
> O'Reilly: "DNS and BIND".
Это я знаю. Главное - кто и как будет слать апдейты (ладно, запускать
nsupdate с нужными параметрами).