Меир Шалев. Я читал лет 10 назад, как всегда? предисловие не читал. И
вот выяснилось, что сабж у израильтян суть имя нарицательное. Так они
называют пласт эпических произведений с огромным количеством событий и
героев. "Сага о Форсайтах" - типичный "русский роман", короче. Об этом,
как раз, и написано в предисловии к русскому изданию книги Шалева, в
которой всего русского, что ГГ родом из Одессы. В том же предисловии
написано, что англоязычным читателем он ни хрена разъяснять не пытался,
ибо без толку и поэтому в в английском переводе книжка называется "The
Blue Mountain".
