Болел жестоко, да и щас не слава Богу.
Аччот:
Эти немецкие евреи - Фейхтвангер, Цвейг, Ремарк хороши, но не
более. "Потоп" Сенкевича ниасилел - слишком многословно. Жорж
Санд ещё хуже - на десять страниц история, как хозяин выгнал
собаку из комнаты. Гюго - "Собор" хорош, хотя там как в плохом
индийском кино, все др-др родня. "93-ий год" и "Труженики моря"
не впечатлили. Моруа - "Письма незнакомке" - ого! Не ожидал. В
копилочку. Сигизмунд Кржижановский - "Сказки для вундеркиндов" -
тоже ого! Можно чутка объяснить, как "Сказки" Салтыкова-Щедрина,
приправленные Кафкой и Гашеком. И мой давно (лет 40) любимый
Тадеуш Новак - Tadeusz Nowak. "Черти" ("Diabły"). Это в духе
Милорада Павича. Умилили каменты: "думала, что паноптикум про
социалистическую Польшу, а там..." На самом деле страшноватая
сказка. В "ИЛ", кажется, был другой перевод. Не нашёл его. Там гг
была "солтысиха", а не "старостиха". Полуведьма.
--
