Взялся я перечитывать "Властелин колец", и успешно перечитал, включая приложения
(они тянут на примерно четверть последнего тома). Там всякая дополнительная
информация о мире. Начиная от династий царей и краткого пересказа частей
Сильмариллиона до списка событий по годам, многой информации о тамошних
календарях, и рассказов об особенностях перевода. По сюжету, это перевод
фродиной "Красной книги" (включая его же и дописанные Сэмом приложения). Там
говорится, какие имена были переведены по смыслу, а какие были оставлены как
есть. То есть, видимо, при переводах на другие языки надо руководствоваться
аналогичными принципами (да, Сумкинс выходит правильнее Баггинса).
Фродо и Бильбо - имена без смысла, поэтому они были оставлены _почти_ как есть:
в хобитском языке мужские имена принято оканчивать на "а", а женские - на "о"
или "е", поэтому в оригинале они Фрода и Бильба. Что вполне приемлемо в русском
языке. Фамилия же была переведена по смыслу, но как нам говорят интернеты,
означает не буквально "мешок", а тупик (ср. cul-de-sac "дно мешка"). То есть,
по-русски должно быть например Фрода Донный.
Мериадок на хоббичьем языке звался Калимак (старое имя из древнего языка, уже
потерявшее смысл), и сокращенное имя было Кали, что означало "веселье".
Брэндибак - смысловой перевод, причем название реки Brandywine происходит как
искажение от эльфийского Барандуин. То есть, по-русски он будет Баранов. А
полное имя с сокращением имеющим смысл "веселье" я придумать затруняюсь, но,
скажем, Клапауций, или Клападок, с сокращением до "Клёпа" - хоббиты отличались
панибратскими манерами. Клёпа Баранов.
Перегрин - это смысловой перевод возвышенного имени. По-русски будет, скажем,
Финист, с сокращением до "Финя". Пин не описан, так что видимо попадает в
категорию коротких имен с утерянным смыслом.
Сэма же по-хобичьи звали Баназир, что в древнем языке означало "простак", с
сокращением до "Бан", и оно было переведено по смыслу от древнейнглийского
"samwis". А Гэмджи - это смысловой перевод от Галпси, "происходящий из деревни
под назвнием Дичь". То есть, Простофиля (сокр. Филя) Диканьский.
Сама же Shire по-хоббичьи будет Суза, а хоббит - кудук (видимо, от более
древнего куд-дукан - норный житель). Норный житель переведен на английский как
holbytla, а хоббит - как обтрепавшаяся его форма. Для Shire, наверное, русским
вариантом будет Край, а хоббита перевести я затруднюсь :-) Норок? Норчик?
Хоббиты отличаются большой фамильярностью, и обращаются ко всем на "ты".
Смеагол и Деагол на их протохоббичьем языке - Трахальд (не то что вы подумали, а
"прокапывающийся", не случайно он искал корни горы) и Нахальд (опять не то что
вы подумали, а "секрет"). Как в оригинале был Голлум - не написано.
Самоназвание орков - урук (урюк?). Но на самом деле урюки - это крупные воины, а
более мелкие разновидности орков они называют рабами (снага). Описания урюков в
явном виде нигде не присутствует, но люди, на которых Саруман опирался в
построении коммунизма в Краю, описаны как "похожи на гибрид с орками -
желтолицые и узкоглазые". А для мелкого орка-следопыта есть явное описание:
мелкий, черный, и с ноздрями, торчащиим вперед (кого он вам напоминает?).
Удивительно, что вокнутые не кричат про расизьм-расизьм, а наоборот Кольберт
брался за писание сценария по LOTR.
Про хоббитов, кстати, упоминаются коричневые руки Сэма. Но тут непонятно, то ли
все хоббиты все целиком коричневые, то ли это у лично Сэма как садовника руки
загорелые.
С другой стороны, описание любви Сэма и Фродо, и того, как Фродо приглашал Сэма
переезжать к нему в усадьбу, а Сэм говорил, что жениться я собрался, барин, и
Фродо ему отвечал, ну так переезжай с семьей, в свете нынешних вокнутых мод
заставляет задуматься о гомо- и би-сексуалистических сношениях. Кольберт вполне
способен расширить эту линию.
А вот Арагорн Денетору (с ударением, кстати, ДЕнетор), оказывается, как в
анекдоте, в отцы годится. Он не только ошивался в подходящее время инкогнито на
службе у отца Денетора, но и Денетор уродился с характером, похожим на Арагорна.
Гэндальф казался все же из истари. Про них написано, что их было создано для
борьбы с Сауроном пять штук, сразу старыми от создания, с двумя - Гэндальфом и
Саруманом - особо сильными. Победив Балрога, он склеил ласты, а потом был заново
оживлен, видимо божественным вмешательством, и заодно перекрашен.
Про гномов я всегда считал, что они были бессмертными (поскльку вроде как первой
смертной разумной расой были созданы люди, гораздо позднее), но тут оказалось,
что они в отличие от эльфов не вечномолодые, а стареют. Гномские женщины внешне
выглядят для посторонних неотличимо от мужчин, и предпочитают сидеть дома.
-СБ
|
